.::: تقديم ميکند " OPUS-SUB " تيم ترجمه ي :::. « جـــــاده ي شمـــــاره يـــــک »
اين سريال دوره ي نخستين سالِ ،جنگ کره را در بر مي گيرد
که در 25 ام ژوئن سال 1950 آغاز .و به مدت سه سال به طول انجاميد
.بيشتر وقايع جنگ کره به طور قابل توجهي بازسازي شده است
،و شخصيت ها و گروهان نشان داده شده ...ساختگي مي باشند
،سال 1950، سالي سراسر جنگ زده توأم با سرمايي گزنده ،سپري شد و جاي خود را به سال جديد داد
.و بار ديگر بهار فرا رسيد
،بر خلاف اين انتظار که جنگ به زودي پايان مي پذيرد
،جنگهاي شديدي در نزديکي مدار 38 ام در گرفت
.و جنگ بيرحمانه ادامه يافت
گروهان دوم، که زمستان را به منظور بهبودي در بيمارستان دائه جئون گذراندند
خود را براي جنگ آماده کردند و به خطوط مقدم
.در نزديکي حواشي سئول اعزام شدند
!بمباران داخل موقعيت خودي
!!همه پناه بگيريد
،چون ميخواستم زنده بمونم
.اين کارُ کردم چون مي خواستم زنده بمونم
.متأسفم
.منم
.منم، سو يئون
....:: ترجمه و زيرنويس از ::.... ....:: ( MonaMe ) مونــــــا ::.... ....:: Koreanforum.ir ::....
.سو يئون
!سو يئون
.منُ ببخش
.سو يئون
.شين تائه هو، من ميخوام از ارتش مرخص بشم
لي جانگ وو، واقعاً ميتوني گروهانتُ رها کني؟
.سو يئون تو يئونگ چون منتظره
قسمت نوزدهـــم
!توجه
!به فرمانده احترام بذاريد
!توجه
!سوار شيد
!اطاعت
!هي احمقا
!با قدرت و شجاعت بجنگين
،اگه به گوشم برسه که تنبلي و فس فس مي کنين
!ميام اونجا و پدرتونُ در ميارم
!اوه جونگ کي
!مراقب خودت باش و خوب به خودت برس
!چي؟ اوه جونگ کي؟
!هيونگ نيم! مراقب خودت باش
.دلم برات تنگ ميشه
!به سلامت، هيونگ نيم بزرگ
!خداحافظ هيونگ جونگ کي
!مراقب خودت باش
!به سلامت
!مراقب خودت باش
!به سلامت
!خداحافظ
!اي حرومزاده ها
.نَميرين
.بايد زنده بمونين
[اول مي 1951، حوالي پاجو]
.زاغي 1 صحبت ميکنه، بادبادک سياه جواب بده
.هي
.رهبر جوخه ي يکمه
.فرمانده صحبت ميکنه
.اينجا قلمروي توپخانه ي صحرايي دشمنه
،اينطور که از اندازه ي تور استتار معلومه
.به نظر مياد حداقل 20 تا توپ داشته باشن
با چشم غير مسلح ديديشون؟
.نتونستم نزديکتر بشم - اين چه جور عمليات اکتشاف مسخره ايه؟ -
حتي نميدوني سربازاي چيني از کُنده هاي درخت !به شکل توپ براي استتار استفاده مي کنن؟
!نزديکتر برو و ببين واقعي اند يا نه و گزارش بده
.وقت نداريم
،اگه واقعي باشن، به محض پر کردن مهمّاتشون
.به سربازاي ما تيراندازي مي کنن
،هي رهبر جوخه ي يکم !تو مگه فرمانده ي گروهاني؟
!وقتي بهت دستور ميدن، بايد اطاعت کني
!تمام
چي گفت؟
فرمانده بهمون گفت برگرديم؟
.نزديکتر ميريم تا بتونيم سلاحهاشونُ با چشم ببينيم
بله؟
.بايد گزارش اکتشافُ به مافوقا مخابره کنيم
چي؟
،اگه همونطور که ستوان شين ميگه باشه ،نه تنها گروهان ما
.بلکه قواي اصلي گردان پشت سرمون تو خطر ميفته
...فکر ميکنم فعلاً حداقل گزارش کردنش
.هي کيم دوک شيل
،تو فقط يه ماهه که ستوان شدي
و حالا داري نصيحتم ميکني؟
.بله، معذرت مي خوام
اگه يه رهبر جوخه ي با سابقه و ،يه ستوان تازه کار چرند تحويلم بدن
فکر کردي که من، به عنوان فرمانده ي گروهان ميگم، "باشه حتماً، بيايد همين کاري که ميگيد بکنيم"؟
.خوب گوش کن ببين چي ميگم
.گروهان وقتي حرکت ميکنه که فرمانده دستور بده
عوضي هاي گستاخ، به کي ميخوايد درس بديد؟
فکر کردي من کي ام؟
فکر مي کني اين درجه ي فرماندهي رو الکي بدست آوردم؟
،از خط مقدم رودخونه ي گنديده ي ناکدانگ
،تا پيئونگ يانگِ تقريباً مُرده
نميدوني که من قهرمان قهرمانا هستم که !با انواع و اقسام مشکلات دست و پنجه نرم کردم؟
!گروهان دوم
!راه بيفتين
واقعاً فرمانده لي جانگ وو ديگه نمياد؟
.فرمانده ي واقعي گروهان دوممون
اين يارو واقعاً قراره گروهانمونُ رهبري کنه؟
چرا يه کسي که رفته بايد برگرده؟
.اون تجربه ي جنگي بيشتري ميخواد تا ترفيع بگيره
.ساکت باش
.اگه فرمانده هان يونگ مين بشنوه حسابي عصباني ميشه
.واقعاً ازش خوشم نمياد
فکر کردي کجايي که اينجوري لب و لوچه اتُ آويزون کردي؟
.صداتُ مي شنوه ها، رفيق
.بذار بشنوه
اما، براي فرمانده لي جانگ وو چه اتفاقي افتاده؟
واقعاً ما رو ول کرده رفته؟
به نظرت من مي دونم؟
!فرمانده! چيکار کنيم؟
!فرمانده
.مخفي بشيد
!بايد پناه بگيريم
!پناه بگيرين
!گروهان دو
!!متفرق شيد
!جوخه ها تونُ متفرق کنين
!جوخه ي سوم، متفرق شيد! متفرق شيد
!متفرق شيد! متفرق شيد
.::: کليه ي حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .::: مي باشد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"Opus-Sub"به تيم ترجمه ي :::. .::: تگ هاي اختصاصي مجـــاز نــــمي باشــــد :::.
!فرمانده
ستوان، گروهانُ دارن به آتش مي بندن و . گروهان داره عقب کشيني ميکنه
خسارت چقدر بوده؟
،هنوز جزئياتُ نميدونم
.اما فکر مي کنم فرمانده کشته شده
.بريم
.بخوابيد زمين
ما کاملاً تو قلمروي دشمن گير افتاديم، نه؟
.به نظر مياد ارتش چين قبلاً منطقه رو اشغال کرده
.هيچ راهي براي فرار نيست
تو مخمصه هاي مرگباري مثل اين واقعاً آرزو مي کردم . که اي کاش فرمانده الان اينجا بود
منظورت کيه؟
فکر ميکني منظورم کيه؟
.فرمانده لي جانگ وو ديگه
(خداوند نگهبان من است (عنوان يکي از سرودهاي انجيل
.او بدون اينکه بخواهم مراقب من است
.مرا در مراتع سرسبز مي خواباند
مرا به کنار آبهاي آرام هدايت مي کند؛
.او روح مرا احيا ميگرداند
الان داري ميري؟
،به مقر هنگ ميرم و گزارش مرخصي ميدم
.و بعد ميرم به قسمت نيروهاي کمکي
.تصميم درستي گرفتي
،همه چيُ راجع به ميدون جنگ فراموش کن
.و زندگي جديدي رو شروع کن
.تو هم مراقب خودت باش، گروهبان
.و يه فکري براي بداخلاقيت بکن
اون بچه ميگه ميخواد منُ به عنوان .برادرش براي هميشه نگه داره
،حتي اگه مجبور باشم .وانمود ميکنم که خوبم
امّا مگه شما نبودي که منُ به سرباز تنزل درجه دادي؟
،حالا که داريم جدا ميشيم اين گروهبان گروهبان چيه ديگه لي جانگ وو؟
گروهبان ارشدِ گروهان دوم هميشه .فقط تو هستي و خواهي بود، هيونگ نيم
.فرمانده لي
.نزديک بود نرسم ازت خداحافظي کنم
.شنيدم رفتين تا به يه بيمارستان صحرايي کمک کنين
.بايد يکم دارو بردارم و برگردم
.اوضاع خط مقدم بدتر شده
.آه، نبايد چيزي مي گفتم
.لطفاً مراقب خودت باش، لي جانگ وو
.شما هم همينطور، فرمانده يون
،ضمناً
.يه خواهشي داشتم
،اگه ستوان شينُ ديدين
.لطفاً بهش بگين که حداقل برام نامه بنويسه
چطور يه نفر انقدر ميتونه بي عاطفه باشه؟
.دارم ميرم تقاضاي مرخصيمُ بدم
.ميدونم
.فقط فکر کردم، محض احتياط ازت بخوام
.اگه ديديش، فقط پيغاممُ بهش برسون
...پس فعلاً
ببين کي اينجاست؟
!لي جانگ وو
حالتون خوبه قربان؟
چي شده؟ مگه نبايد الان با لشگر باشي؟
اوضاع گروهان دو چطوره؟
.خيلي به هم ريخته
،فرمانده ي گروهان کشته شده ،قسمت اعظم گروهان داره عقب نشيني ميکنه
.و جوخه ي يکم تو قلمروي دشمن تنها گير افتاده
.هرچند، اين مسائل ديگه به تو ربطي نداره
...پس - ...جوخه ي يکم يعني -
يعني مي خواي بگي نميدوني؟
.يعني شين تائه هو
.جوخه ي يکم
.زاغي 1، فرمانده ي بادبادک سياه صحبت ميکنه
.زاغي 1، جواب بده
اون صداي فرمانده نبود؟
.زاغي 1، فرمانده ي بادبادک سياه صحبت ميکنه
!زاغي 1! جواب بده
.رهبر زاغي 1 صحبت ميکنه .فرمانده ي بادبادک سياه جواب بده
،شين تائه هو
.من فرمانده لي جانگ وو هستم
صدامُ ميشنوي شين تائه هو؟
.لي جانگ وو ام
!فرمانده
.اوه خداي من
واقعاً فرمانده لي جانگ ووئه؟
خوابه يا واقعيت داره؟
.موقعيتتون رو گزارش بديد
.نقشه
.موقعيت فعلي ما در مجاورت هتل چارلي 3675 3356 هست
....:: ترجمه و زيرنويس از ::.... ....:: ( MonaMe ) مونــــــا ::....
جوخه ي پياده نظام دشمن .در حال پيشروي به سمت راسته
.حواستون به توپها باشه
.به سمت راست ميريم، فوراً
.دارم با پايگاه تماس ميگيرم
.يالا زود باشيد، به سمت راست پيش ميريم
.حرکت ميکنيم
!تيم اکتشاف .به سمت راست حرکت مي کنيم
!بدوئيد
!به سمت راست. عجله کنيد
!به سمت راست، به سمت راست. فرار کنيد
.شين تائه هو، ما گروهان دوم هستيم
تو مطمئناً زنده مي موني و .ما دوباره همديگه رو مي بينيم
!نايستين و به دويدن ادامه بدين
.نايستين. بُدوئين
!بدوئين
.شين تائه هو، فرار کن
.گروهان دو و من منتظريم
!نايست. فرار کن
!گروهان دوم
.ديگه چيزي نمونده
!نايستين. به دويدن ادامه بدين
!بدوئين !فرمانده و گروهان دو منتظرن
!بخوابين زمين
.ستوان، سربازاي ما اند
!نجات پيدا کرديم
!بيا، بيا، بيا
!بيا اينجا
!اين جه
.شما تو قلمروي دشمن گير افتادين
از آخرين باري که ديدمتون تمام !نظم ارتشيتون رو از دست دادين
.خودمون تو راه برگشت به اردوگاه بوديم
.لازم نبود به خاطر ما برگردين
حالا تازه شديم خود گروهان دوم، مگه نه؟
تکرار يه چيز فقط فکمونُ درد مياره حالا واقعاً لازمه اينُ بگيم؟
.منتظرتون بودم
،رفقامُ
.مدام تو خيالم مي ديدم
.نتونستم همينجوري ولشون کنم و برم
.چون اونا گروهان شما اند فرمانده لي جانگ وو
!فرمانده
.به عنوان فرمانده ي گردان، اين دستور آخرمه
،و در آن واحد
.به عنوان فرمانده ي هنگ، اين اولين دستورم خواهد بود
،گروهان دوم سريعاً به يئونگ چون حرکت ميکنه
.و مقدمات تقويت دفاع رو آماده ميکنه
.برمي گرديد به زادگاهتون، گروهان دوم
.به زادگاهتون، يئونگ چون
!پيش به سوي خونه
!ميبينمش! ميبينمش
چه خبره؟
اونا چي ميبينن؟
!هنوزم مثل قبله. اون درخته
.اين درخت اولين نفره که بهمون خوشامد ميگه
!ندُوئين
!هورا
!بالاخره امروز رسيد
.گه گاهي کابوس ميديدم
،که اين مزرعه تبديل به خرابه شده
.و اين درخت افتاده
.خيلي واقعي به نظر ميومد، خيلي ترسناک بود
هيچوقت تصورشم نمي کردم به .يئونگ چون ـي برگردم که تکون نخورده باشه
.به يه شخصي زير اين درخت قولي دادم
.قول ازدواج بود
.مي فهمم
،وقتي به گذشته برمي گردم از خودم ميپرسم که همه اش خواب بوده؟
،نميدونم چرا ولي هنوز
زير اين درخت براي قول دادن مناسب به نظر مياد، تو اينطور فکر نميکني؟
،هيونگ نيم
اشکالي نداره از حالا به بعد اينطوري صدات کنم؟
!نه
مگه تولدت کيه؟
.ژوئن، 1927
.ژوئن
.پس فکر کنم اشکالي نداره
.چون مال من مارس ـه
.باشه قبوله
.از حالا به بعد منُ هيونگ نيم صدا بزن
.فکر نکنم بتونم
.هيونگ نيمي که گفتمُ پس ميگريم
،چون هردومون متولد يه ساليم
.فکر کنم بهتره دوست باشيم
ميدوني روزهاي مي و ژوئن چقدر درازند؟
تو سه ماه، ميدوني چند دفعه از يه دژ نظامي ميشه برد و باخت؟
.خيلي خب فهميدم
.از حالا به بعد به چشم هيونگ نيم بهت نگاه ميکنم
.ممنون
.و متأسفم
.اگه متأسفي، پس با سو يئون زندگي خوبي داشته باش
.براي من هم هيونگ نيم خوبي باش
داداش کوچولو، ميتونم ازت يه خواهشي بکنم؟
اگه يه موقع
،اتفاقي براي من افتاد
.به خاطر من مراقب سو يئون باش
اينکارُ برام مي کني، مگه نه؟
حالا که تو موقعيتي هستيم که فقط کافيه براي تموم شدن جنگ صبر کنيم
،و به روزهاي خوش اميدوار باشيم
چرا يه دفعه اين حرفُ پيش کشيدي؟
."به همين دليل بود که گفتم "اگه
ميتوني اين قولُ بهم بدي؟
.نگران نباش، به خاطر تو مراقبش هستم
.ممنونم
.پس قول داديا
!فرمانده
!ستوان شين
.سريع بياين. خورشيد داره غروب ميکنه
.خيلي خب، داريم ميايم
!آيگو، صبر کنين منم بيام
خدايا، چه خبر شده؟
!صبر کنين منم بيام
،عزيزم
ميدوني کي اومده؟
.بابات اومده ما رو ببينه
.بابت اومده
.سويئون
.* سلام، هيونگ سونيم (.زن داداش*)
فرمانده، مهم نيست چه اتفاقي بيفته، شما .امشب رو بيرون از پادگان بمونين
چي؟
.اونا رو بدين به من
.ما اول ميريم
!گروهان دوم
!بله، قربان
!فوراً به پادگان ميريم
!بله، قربان
.اومدي
حالت خوبه، سو يئون؟
بچه مون هم حالش خوبه؟
.عزيزم، بابا به قولش عمل کرد
.اون برگشته
.بايد سلام کني
.اين پسر کوچولو داره بهم لگد ميزنه
.بچه ي خيلي قوي ايه
.مطمئنم پسره و درست مثل باباشه
.خيلي خوشگله
.مادر بچه ام
داري گريه ميکني؟
.نه
،قلبم
.قلبم داره ميخنده
.درسته. از حالا به بعد ديگه ميخنديم
.باشه
.مي خندم
.ببين
.دارم ميخندم
سو يئون، الان خواب که نميبينم، ميبينم؟
.نميدونستي؟ ما توي خوابيم
.خوابي که هيچ وقت ازش بيدار نميشيم
.پس، نگران نباش
پس، قبل جنگ، گروهان دوم اينجا زندگي ميکرد؟
.خيلي دوره .خيلي از دائه گو دوره
.بذار ببينيم، بذار ببينيم
.اينجا جاي من بود
.اينجا جاي هُنگ کي
.اينجا هم جاي جو هوان بود
.حرومزاده ها
.گريه نکن
.هُنگ کي و جو هوان مردند ولي تو، من و گو من يُنگ رو داري
.درسته
.الان ما از اين جاها استفاده مي کنيم
.جاي هُنگ کي و جو هوان رو، پارک دال مون و گو من يُنگ ميگيرن
.آيگو، خيلي خوبه
[ فرمانده يون سم سو ]
....:: ترجمه و زيرنويس از ::.... ....:: ( MonaMe ) مونــــــا ::....
،به عنوان فرمانده ات صحبت نميکنم !بلکه به عنوان هيونگت صحبت مي کنم
.بايد آدم سردي باشي تائه هو
.يه آدم سرد و بي احساس
چطور اين فرمانده ميتونه تائه هو مونُ تنها بذاره و بميره؟
هيونگ نيم، فکر ميکنم حالا ديگه .واقعاً ميتونم يه سرباز بشم
.يکي مثل شما، هيونگ نيم
براي بقيه ي عمرم، به عنوان يه سرباز
،براي محافظت از خانواده و افرادي که دوستشون دارم
.زندگيمُ پيشکش ميکنم
.آه، يواش تر
.حالا، دست چپ
!خيلي کثيفي
.اوخ، سو يئون، درد داره
.داري پوستمُ از جا ميکني
منظورت چيه درد داره؟
فرمانده ي گروهان حتي نميتونه اين درد کوچيکُ تحمل کنه؟
.ببين، حداقل بايد خودتُ مي شستي
من وسط ميدون جنگ با گلوله هايي که به سر و رومون .مي بارن با مرگ و زندگي دست و پنجه نرم ميکنم
کي وقت ميکنم خودمُ بشورم؟
.هميشه ميشه يه چيزيُ بهونه کرد
.انقدر کثيفي که کم مونده کلاغه بهت بگه داداشي
!اَه، اين آب چرکُ ببين
چيُ ميخواي ببيني، ميخواي خجالت بکشم؟
ها؟
چيه؟ - کجا داري ميري؟ -
!بيا اينجا ببينم- ميخواي چيُ نگاه کني؟ -
!بيا اينجا ببينم، ميخوام بشورمت
خيال نداري بياي بيرون؟
!بيا بيرون ببينم
!هي
!لي جانگ وو
.اوه
.جانگ وو
.لي جانگ وو
!بيا بيرون
چي شد؟
درد داره؟
.اين اتاق منُ ياد خيلي وقت پيشا ميندازه
.منُ هم همينطور
ياد وقتي که تو داشتي حموم ميکردي و .منم دزدکي نگات مي کردم
،اون موقع، اگه منم جاي ارباب جوان بودم .احتمالاً نميذاشتم از اون ماجرا قِسِر در برم
از اين که يه پسر خدمتکار جرأت کنه .چشمشُ به يه خانوم کوچولوي زيبا بندازه
درسته؟
درد ميکنه؟
هنوزم؟
.نه
.متأسفم، به خاطر اين زخمت
.هميشه در موردش احساس بدي داشتم
.بيا اينجا
.اين زخم نيست
.يه مداله
مدالي که تو جنگ براي با تو بودن .وقتي جوون بودم بُردمش
.راست ميگي، اين يه مداله
،انگار خيلي وقته گذشته
.اما فقط يه سال شده
.آره، واقعاً انگار خيلي وقته گذشته
اوپا سو هييِئوک، سو هي
،پدرت
...و بچه مون
،همه شون رفتند
.و فقط ما دو تا باقي مونديم
.نه، ما سه تا
دراز بکشيم؟
اسم بچه مونُ چي بذاريم؟
ايل نام. يا اگه دختر باشه ايل سون؟ (ايل = يک)
.اوه! خيلي تکراري و چِرته
چي ميگي؟
،ميخوايم حدود 10 تا بچه بياريم
.پس بايد اسمهاشونُ آسون انتخاب کنيم
.اينجوري بچه ها اسمها رو يادشون ميمونه
ايل نام، يي سون، سام نام، سا سون ( يي = دو ، سام = سه، سا= چهار )
اوه نام، يوک سون، چيل نام ( اوه = پنج، يوک = شش، چيل = هفت )
.من اسماي متشخص و اصيل دوست دارم
...بي خيال، گوش کن
...ايل نام، يي سون، سام نام، سا سون
!نه من اينا رو دوست ندارم، خوشم نمياد از اين اسما
...اوه نام، يوک سون، چيل نام
!يک، دو
!يک، دو - .پارک دال مون -
.بي خيال، آروم تر
،عمراً. اگه بخوايم همه ي اينا رو بکاريم، اونوقت . حتي واسه دستشويي هم وقت نداريم
آيگو، يه جوري ميگي که انگار خودمون .قبلاً نمي دونستيم تو کشاورز بودي
!يک، دو
!يک، دو - !رهبر جوخه ي سوم -
!بله، قربان
ميخواي باهام مسابقه بدي؟
ببخشيد؟
يادت نمياد؟
که پارسال موقع برنج کاري چيکار ميکرديم؟
.البته که يادمه
.گمون کنم اون موقع باختين
.جوخه ي بازنده مک گئولي* ميخره .(شراب برنج صاف نشده*)
!جوخه ي سوم
!!همه جمع شين
!جوخه ي يکم، جمع شيد
مطمئن نيستم با اين سوارکاراي !زهوار در رفته بتونيم ببريم
چرا انقدر وراجي ميکني، ها؟
!نگران نباش
!من موقع اسب سواري پرواز مي کنم
.ستوان وو بوم جين بهترين سوارکار اين بازي بود
.درسته، بهترين بود
اون ديگه کيه؟
ستوان وو عضو گروهانمون بود؟
،آره، وقتي شماليا با تانک هاشون اومدن
.اون تو يه حمله ي انتحاري کشته شد
!تانک نه، چرخهاش
...با شجاعت
.هدف بگير
.درسته، با شجاعت
.متأسفم
.معذرت ميخوام که اين قضيه رو مطرح کردم
!خب حالا، فقط بسپرش به من
،به خاطر روح ستوان وو بوم جين
!سه سوته ميزنمتون زمين
!تيم بازنده بايد مک گئولي بخره
!و 20 دور، دور ميدون تمرين بگرده
!حواستونُ بدين به بازي
ميگن آدم نبود اونايي که نيستن رو .بيشتر از اونايي که هستن حس ميکنه
.افراد زيادي تو اين يه سال از دست رفتند
.همينطوره
.ستوان وو هميشه منُ تو اين بازي شکست مي داد
،حتي وقتي ازش مي خواستم بهم استراحت بده
.هيچوقت گوش نمي کرد
،وقتي به اين فکر مي کنم که چقدر از زنده موندنم ممنونم
،بعضي وقتا، شديداً احساس گناه مي کنم
از خودم مي پرسم واقعاً درسته که .اينطور با خيال راحت بخندم
به اين فکر مي کنم که رفقاي از دنيا رفته مون از اين کار ناراحت ميشن؟
.چيزي که براي آدماي زنده مي مونه شادي و غمه
ما فقط کاري که از دستمون بر مياد براي .زنده موندن مي کنيم حتي اگه احساس گناه کنيم
حالا که مي تونيم بخنديم
.مطمئنم هيچ کس تو بهشت اعتراض نمي کنه
تيم شما منصفانه باخت، پس .بايد برين و مک گئولي بيارين
.درسته - !پارک دال مون، برو بيار -
،خير سرت گفتي رو اسب پرواز مي کني !چه زر مفتي
!اوه اينُ ببين
ما به خاطر اين باختيم که اسبمون مردني بود اونوقت تو تقصيرُ ميندازي گردن من؟
!آيگو، واقعاً که
!هي، هي، هي
،شماها هر چقدر بخواين ميتونين تو سر و کلّه ي هم بزنين
.اما اول برين مک گئولي ما رو بيارين
.من خيلي تشنه امه
،ولي
.من واقعاً خيابوناي محلي اينجا رو نمي شناسم
پس شايد بهتره يکي که خيابونا رو خوب مي شناسه با هيونگ نيم دال مون بره؟
.واي، اينجور که بوش مياد ميخواي بپيچوني
.بهونه نيار و يالا راه بيفت
فقط کافيه از پل يئونگ چون رد بشي ،اگه يکم جلوتر بري
."يه جايي رو مي بيني که بهش ميگن "خانه ي بيوه گان
!يالا برو
.راه بيفتين ببينم بچه ها
.چطور ميخوام 20 دور، دور زمين تمرين بدوم؟ آيگو
.تو بايد سهم منم انجام بدي و 40 دور بري
!خيلي خوبه، جوخه ي يکم
کجا داري ميري هيونگ سونيم؟
.دارم ميرم خونه ي کدخدا
دوباره امروز باختي؟
.ما برديم
.تبريک ميگم
.ممنون
،فکر کنم به زودي حالش خوب ميشه .چون يه فرشته داره مياد ببينتش
!رهبر جوخه
سربازاي بخش مهندسي هنگ .دارن ميان سمت پل يئونگ چون
سربازاي بخش مهندسي؟ - !بله، قربان -
مسير دشمن تغيير کرده، براي همين محض احتياط
!دستور دادن که پل يئونگ چون رو با مواد منفجره تجهيز کنيم
وضعيت ارتشمون خيلي بحرانيه؟
.نه، فکر نمي کنم هنوز به اون حد رسيده باشه
.فکر مي کنم صرفاً محض آماده باشه
ميخواين برم فرمانده رو بيارم؟
.نه، خودمون بهش رسيدگي مي کنيم
ايشون داره يه روز رو استراحتي .که مستحقشه مي کنه
!گروهان دوم
!اي واي! اي واي! آيگو
!آيگو، مواظب باش
.اگه همينطور اين مشروبُ بريزي زمين جاده پاک مست ميشه
جاده نا همواره، من چيکار کنم؟
!براي همين بود که بهت گفتم از جاده ي اصلي بريم
از اينجا اومدنمون ديگه چه کوفتي بود؟
!آجوما گفت اين راه سريعترين مسيره
!عجله واسه چيه؟
.ميتونيم با صبر و حوصله بريم - !آيگو، واقعاً که -
همه ي مردم شهرتون انقدر مثل تو کُند اند؟
چي داري ميگي؟
.تازه من تو شهرمون به عجول بودن معروفم
.آيگو
.اگه بچه ات هم مثل خودت باشه، حالا حالا ها دنيا نمياد
."ميگه: "وَه. دارم ميام. فقط يه خورده ديگه صبر کن
آيگو، چيه؟
ياد بچه ات افتادي ذوق مرگ شدي؟
.ميدوني
،وقتي جنگ تموم بشه و برگردم خونه .ميخوايم براش اسم انتخاب کنيم
.بعد ميخوام رو کولم بذارمشُ مزرعه مونُ نشونش بدم
عجبا، چرا به جاي جغجغه، بيل دستش نميدي و ازش کار نمي کشي؟
.بايد خودش تصميم بگيره که ميخواد تو مزرعه کار کنه يا نه
.آيگو
.صبر کن، صبر کن، صبر کن
،وقتي برگرديم خونه
بايد به قولت عمل کني و برام .يه دختر خوشگل مهربون پيدا کني
من يه همچين حرفي زدم؟
!معلومه که زدي
.بعد اينکه گفتي ما مثل برادريم اون قولُ دادي
.فکر کنم حق با آجوما بود
ها؟
،حالا که منطقه ي پايينُ نگاه ميکنم
.فکر کنم تقريباً رسيديم
...اون دختره چي، اون دختره
.من نمي دونم - !تو قول دادي -
!من نمي دونم
!خيلي پستي، مرد
!بي خيالش
!چيکار داري مي کني؟
تو اعصابمُ ريختي به هم و گرمم شد، چيه؟
!هي! گروهان داره از تشنگي مي ميره و منتظره
!بده اش به من
.اول بگو به قولت عمل مي کني و برام دختر پيدا مي کني
.بهت گفتم بده اش به من
.پس بيا بگيرش
ميخواي بياي بگيريش؟
.اگه جرأت داري، بيا بگيرش
!هي
.بيا اينجا ببينم
واي خداي من! اين ديگه چي بود؟
!به خودت مسلط باش
.هيونگ نيم، نجاتم بده
!کسي اينجا هست؟
!!کمکمون کنين
!يکي زخمي شده
.تو ميتوني
.تو از پسش بر مياي، شين تائه هو
!رهبر جوخه
!اگه اينا منفجر نشه چي ميشه؟
!فقط همونطور که نشونت دادم اونا رو به هم وصل کن
!پارک هونگ کي
،متأسفم
،دو سيک
،هونگ کي
،جو هوان
.با دقت بيارينشون بيرون
.من رهبر جوخه ي يکم گروهان دوم ، شين تائه هو هستم
.منم ستوان بخش مهندسي شين چانگ هو هستم
.پس به شما مي سپاريمش - .بله -
.فوراً نصبشون مي کنيم
.بسيار خب
.بذارش اونجا
از حالا به بعد، کنترل تمام افرادي که از پل .يئونگ چون عبور مي کنن رو به عهده مي گيريم
.پست نگهبانيتون رو به نحو احسنت انجام بدين
!بله، قربان
،يک سال پيش، دقيقاً همين جا
.ما همين مأموريتُ داشتيم
،اون موقع شکست خورديم
.ولي اين بار، مسلماً موفق مي شيم
!سر پُست ها تون - !همگي سر پُست ها -
!هي! لطفاً يکي بياد کمک کنه
!صدامُ نمي شنوين؟
خيلي خون ازم ميره؟
.نه بابا. تو ميدون جنگ که اين زخما بچه بازيه
.وقتي بريم اردوگاه، خيلي زود خوب ميشه
.باور کن
من خوش شانس بودم که ،تو بيمارستان مداوا شدم
.ولي همه اش اوقات تلخي مي کردم .براي همينه که تنبيه شدم
ولي چرا انقدر خوابم مياد؟
!به خودت بيا
!نبايد بخوابي
!نخواب
.خوابم مياد
.اينجوري نميشه
.اگه اينجوري بمونيم، به هيج جا نمي رسيم
.پس من زودي مي رم و يکي رو ميارم
.هيونگ نيم، نرو
.من مي ترسم
اگه اينجا بميرم چي؟
!ديوونه شدي؟
!هيچ کي قراره نيست بميره
،هر اتفاقي بيفته، مطمئنم زنده مي موني
!پس همينجا بمون
!فهميدي؟
!مَن يونگ
!نبايد بميري
!به هيچ وجه نبايد بميري
!طفلک بيچاره
!هيونگ نيم
!زود برگرد
!زود بر مي گردم
چيکار بايد بکنيم؟
.گو من يونگ و پارک دال مون هنوز بر نگشتن
اونا جاده ها رو خيلي خوب نميشناسن .براي همين ميترسم مسيرُ اشتباهي رفته باشن
!بدبخت شديم! بيچاره شديم
!ستوان
!تو دردسر افتاديم
!تو درد سر افتاديم
!من يونگ، من يونگمون داره مي ميره
چي داري ميگي؟
!پارک دال مون
دارم ازت مي پرسم چي شده؟
!من يونگ پاشُ گذاشت رو مين
چي؟
،مي خواستم بيارمش
.ولي خيلي خون از دست داده بود، براي همين تنها اومدم
!دکتر - !بيونگ گو -
!بله، قربان
.گو من يونگ پاشُ گذاشته رو مين - چي؟ -
حالش چطوره؟ - .از زير مچ پا به پايين هيچي نداره -
.و مدام ميگه خوابش مياد
.فکر نکنم جعبه ي کمکهاي اوليه کمکي بکنه
.افسر پزشک بايد ببينتش و فوراً عملش کنه
!پس سريع برو بيارش
.يکم پيش برگشت بخش پزشکي هنگ
چي؟
چيکار کنيم؟
!من يونگمون
پس من يونگمون چي ميشه؟
!فرمانده
!شين تائه هو هستم
!فرمانده
چي شده؟
.گو من يونگ رفته رو مين
مين؟
...بله، با پارک دال مون رفته بود کاري انجام بده و
به هر حال، بايد فوراً عمل بشه ولي .هيچ کدوم از افسرهاي پزشک نيستن
.فکر ميکنم هيونگ سونيم بتونه بهمون کمک کنه
.ميرم فوراً حاضر ميشم
،قرار بود امروز بري به غير نظامي ها کمک کني پس چرا با يونيفرمي؟
يه دستوري بهمون رسيد که .پل يئونگ چون رو بمبگذاري کنيم
چي؟
.بخش مهندسي الان داره روش کار ميکنه
پس چرا اين موضوعُ گزارش ندادي؟
وضعيت چندان جدي اي نبود و .ديدم شما داري استراحت مي کني
.نميخواستم مزاحمتون بشم
.معذرت مي خوام
.متأسفم. بايد تو پادگان با شما مي موندم
.نه، قربان
.سرباز زخمي شمال پل يئونگ چون ـه
تا وقتي برش مي گردونم، ازت مي خوام که .تو کلينيک يئونگ چون براي عمل جراحي آماده باشي
همين الان از واحد عملياتي هنگ .يه پيام مخابره اي دريافت کرديم
يه هواپيماي ديده باني آمريکايي حرکت .دشمن رو به سمت جنوب غربي شناسايي کرده
.به نظر مياد تعدادشون خيلي زياد باشه
دارن ميان اين سمت؟
.هنوز مشخص نيست
واحد عملياتي هنگ دستور اکيد داده که در موقعيت .19:30براي اقدامات امنيتي شديد گوش به زنگ باشيم
.فرمانده
.لطفاً من يونگمون رو نجات بدين
!اون داره مي ميره
.نگران نباش
.درست ميشه
.بيشتر از دو ساعت از وقتي که پاش رفته رو مين ميگذره
.حتماً هنوز داره خونريزي مي کنه
.اگه همين طور ادامه پيدا کنه، خطرش بالا ميره
.من بايد مي مردم
.بايد هر جوري بود مي آوردمش
من با پارک دال مون مي رم و با سريع ترين .سرعتي که مي تونم ميارمش اينجا
.نميتوني اين کارُ بکني
.اگه حرکتش بدي ممکنه بره تو شک
.اول بايد مطمئن بشيم وضعش پايداره
.اگه مي آورديش پايين احتمالاً براش خطرناک تر ميشد
.کار درستي کردي
بيمار کجاست؟ .راهُ نشونم بدين
.سو يئون
.وقت نداريم، جانگ وو
.بايد عجله کنيم و يه کاري براي مريض بکنيم
.نبايد اين کارُ بکني. اونجا سمت شماله
.گو من يونگ رو برش مي گردونم
.اگه بخواي مريضُ نجات بدي، دکتر بايد فوراً ببينتش
.گفتم که نمي توني
.جانگ وو
.روت حساب مي کنم
.فرمانده
.زود برگرد
.نمي دونيم اوضاع چطور ممکنه تغيير کنه
.خيلي خب باشه
!ممنونم
!خيلي ازتون ممنونم، دکتر
!سو يئون
!زود برگرد
!منتظرتم
!باشه
!زود بر مي گردم
فرمانده، فکر ميکني مشکلي پيش نمياد؟
ميدوني که وقتي پاي بيمار به ميون .مياد سو يئون چقدر قوي ميشه
.بيا بهش ايمان داشته باشيم
.ما خودمون هم کار داريم
.اين بار، بايد از يئونگ چون محافظت کنيم
قولتُ که يادت نرفته، درسته؟
.بله
.هي، اونا رو بذارين اين طرف
.کار نصب تجهيزات تموم شد
ممنون. از حالا به بعدش رو بسپرين به ما
به ما دستور دادن تا وقتي هشدار امنيتي ويژه برداشته نشده .تو يئونگ چون در حالت آماده باش باشيم
زودتر اتصال چاشني ها رو تموم کنين، و بعدش .در مجاورت اينجا وضعيت آماده باش مي گيريم
!بله، قربان
.نگران نباشيد، افراد من خيلي مجرب اند
.اگه دستور بدن، بايد فوراً پلُ منفجر کنيم
.اميدوارم مجبور نشيم مهارتشون رو ببينيم
....:: ترجمه و زيرنويس از ::.... ....:: ( MonaMe ) مونــــــا ::....
:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم :::: :::: مراجعه نماييد koreanforum.ir و کيفيت مناسب به آدرس ::::
.لطفاً کمکم کنين يکي رو ببينم
کي؟
دنبال کي مي گردين؟
فردا و روزهاي بعدش
چرا فکر مي کردم هميشه تو رو کنار خودم دارم؟
.زن و بچه ام اون بالا اند
.بايد خودم برم
،فرمانده
.منتظر مي مونم
چي شده؟
.هنگ دستور صادر کرده
،به محض اينکه قواي اصلي دشمنُ ديديم
.فوراً پل رو منفجر ميکنيم
.سو يئون، بلند شو .ارتش چين داره مي رسه
.پس، فقط يه دقيقه. فقط يه دقيقه ي ديگه صبر کنين
ديوونه شدي؟
!ولم کن، حرومزاده
!ستوان - !ستوان -